More felony charges for man blamed in Sunday fatal crash